De vlag overdragen aan het einde van je leven
In 2024 vertaalde ik een brief van Wittgenstein-biograaf Ray Monk voor Nexus 96.
Waarschijnlijk heb ik niet lang meer te leven. Dit verschaft nieuwe urgentie aan mijn vastberadenheid om op te komen voor, of zogezegd de vlag te dragen van datgene waar ik in geloof. Ik zou ook graag anderen overhalen deze vlag te hijsen.
Dit gevoel van urgentie komt namelijk niet alleen voort uit mijn eigen wankele gezondheid, maar ook uit de gezondheid van onze planeet, die net als ik ziek is geworden en op haar beurt lijdt aan de wrede behandeling die haar door de mens ten deel valt. Ook moeten we denken aan de gezondheid van de mensheid in brede zin. Veel mensen menen dat we een kritiek punt hebben bereikt. In de nasleep van de Tweede Wereldoorlog hadden velen datzelfde idee. Zo schreef de filosoof Ludwig Wittgenstein in 1945 in het voorwoord van zijn Filosofische onderzoekingen over de ‘duisternis van deze tijd’. Misschien is het maar goed dat hij niet heeft meegemaakt hoeveel duisterder de tijden sindsdien zijn geworden. Wie wat licht in deze duisternis wil laten schijnen moet harder werken en, misschien belangrijker nog, samenwerken. …
Lees de hele brief in Nexus 96.
Lees ook:
• Mijn bespreking van de Nederlandse vertalingen van Wittgensteins Tractatus logico-philosophicus