Pauze

Wie dit blog volgt, heeft het vast al doorgehad: er is al een tijdje geen stukje meer verschenen. Dat komt doordat ik afgelopen tijd heb gewerkt aan mijn Nietzsche-vertaling die na de zomer verschijnt én aan nieuwe projecten. Wat dat laatste betreft heb ik leuk nieuws.

Een nieuwe Orwell

Al heel lang ben ik fan van de ‘Kleine Klassieken’ van uitgeverij Boom, die mooie, handzame boeken met klassieke teksten. Nu mag ik onverwacht zelf een bijdrage leveren aan die reeks, in de vorm van een vertaling van The Lion and the Unicorn van George Orwell.

The Lion and the Unicorn is een van Orwells beste werken en nog niet eerder in z’n geheel naar het Nederlands vertaald. (En leuk: na De egel en de vos weer een titel met twee dieren).

In dit lange essay uit 1941 schrijft hij over de oorlog, over het pacifisme, fascisme en socialisme, over vrijheid, gelijkheid en democratie, kortom, zijn grote thema’s. Orwell in een notendop. Wie Nineteen Eighty-Four heeft gelezen, zal er zeker een paar specifieke ideeën en beelden in herkennen.

Orwell behandelt hierin meerdere goede vragen. Hoe kun je van je land houden zonder meteen een xenofoob te zijn? Waarom werkt het kapitalisme niet? Hoe bestrijd je het totalitarisme? Vragen die voor ons ook relevant zijn.

Komende tijd ga ik een mooie vertaling maken en dan moet het boek volgend jaar in de boekhandel liggen.

Dat eigen boek

Over boeken gesproken: er zit er nog een aan te komen. Want na al die jaren boeken lezen, recenseren en vertalen, en boeken van anderen maken bij een uitgeverij, moest het er maar eens van komen: ik ga zelf een boek schrijven.

Nu heb ik een mooi onderwerp te pakken en staat er een plan op papier waar een uitgever al enthousiast op heeft gereageerd. Het wordt een non-fictieboek, filosofisch met een politiek-maatschappelijke nadruk en hopelijk ook spannend en actueel. Klinkt lekker vaag, maar de rest houd ik nog even geheim.

Ik kijk uit naar het onderzoek en schrijfwerk, en ik ben benieuwd naar de ervaringen van wie al eens een boek heeft geschreven – dus als jij dat bent: stuur me vooral een berichtje.

Goed. Dit hele verhaal om te vertellen dat de zinnenjacht voorlopig wordt gestaakt. Na (als ik goed heb geteld) 67 posts, gaat het blog op pauze. Genoeg ideetjes voor een vervolg, dus na het vertaal- en schrijfwerk start ik de boel misschien wel weer op. Voor nu in elk geval bedankt voor het lezen!