Boeken

De stralende wereld

December 2018 verscheen mijn vertaling van De stralende wereld van Margaret Cavendish, de allereerste feministische utopie en een van de eerste sciencefictionromans. Een wonderlijk en filosofisch verhaal over een ontvoerde jonkvrouw die uitgroeit tot keizerin.
Lees verder…

‘De inleiding van vertaler Thomas Heij, zelf filosoof, vertelt onderhoudend en uitgebreid over haar leven en geeft veel historische context (…) De stralende wereld draagt niet één gezaghebbende visie uit, maar zit vol verschillende stemmen die verschillende standpunten bepleiten. Hierbij valt erg te genieten van Cavendish’ vindingrijkheid en humor.’

Trouw, 26 januari 2019

Lees verder

Nieuw-Atlantis

In 2018 verscheen mijn vertaling van Nieuw-Atlantis, het beroemde verhaal van Francis Bacon, de grondlegger van de moderne wetenschappelijke methode.

Het boek bevat een uitgebreide inleiding van mijn hand en is onderdeel van een reeks van drie vroegmoderne utopieën. Kijk ook op www.nieuw-atlantis.nl.

 

★★★★ – De Standaard, 21 september 2018

‘Wie liever een Nederlandse versie wil lezen, kan nu zijn voordeel doen met een nieuwe vertaling plus een uitvoerige verhandeling van de filosoof Thomas Heij.’

Elsevier, 29 juni 2018

Lees verder

‘De nieuwe vertaler van Nieuw-Atlantis, Thomas Heij, geeft in zijn inleiding een aardig overzicht van de filosofen die zich voor of tegen Bacon hebben uitgelaten.’

Vrij Nederland, 5 juni 2018

Lees verder

‘In deze uitgave wordt Bacon niet alleen in zijn tijd geplaatst, maar komen ook latere critici aan bod.’

De Volkskrant, 26 mei 2018

Lees verder

De Jefferson Bijbel

De Jefferson Bijbel. Samen met Sadije Bunjaku vertaalde ik de geheime Bijbeltekst van president-filosoof Thomas Jefferson. Ik ontwierp het binnenwerk, de cover en dejeffersonbijbel.nl. Onder andere Trouw, Elsevier, De Volkskrant, Nederlands Dagblad en Streven bespraken het boek lovend.

 

★★★★ – De Volkskrant, 7 mei 2016

‘Uitvoerige en leerzame inleiding.’

Elsevier

‘Interessant voorwoord over de filosofen die hebben Jefferson beïnvloed.’

Nederlands Dagblad